Powie\u015b\u0107 Paw\u0142a Huelle pt. \u201eWeiser Dawidek\u201d \u2013 napisana w 1984 roku, a wydana trzy lata p\u00f3\u017aniej \u2013 oraz powsta\u0142y na jej podstawie w 2000 roku film fabularny \u201eWeiser\u201d w re\u017cyserii Wojciecha Marczwskiego by\u0142y tematem kolejnego spotkania w ramach Klubu Gdy\u0144skiej Szko\u0142y Filmowej. Odby\u0142o si\u0119 ono w Gdy\u0144skim Centrum Filmowym 6 kwietnia 2016 roku. Po projekcji filmu obaj tw\u00f3rcy dyskutowali o sztuce filmowej adaptacji literatury na j\u0119zyk kina. Rozmow\u0119 prowadzi\u0142 Jerzy Rados, wicedyrektor GSF. <\/p>\n
<\/p>\n
\u2013 Lubi\u0119 powie\u015bci mocno osadzone w topografii. Mo\u017ce dlatego, \u017ce od dzieci\u0144stwa kocha\u0142em mapy \u2013 przyzna\u0142 Pawe\u0142 Huelle. \u2013 Akcja \u201eWeisera Dawidka\u201d toczy si\u0119 w Gda\u0144sku, we Wrzeszczu i Oliwie, bo tam si\u0119 urodzi\u0142em, tam wychowa\u0142em. Lubi\u0119 klei\u0107 swoje historie z tej gliny, kt\u00f3r\u0105 mam pod r\u0119k\u0105 \u2013 m\u00f3wi\u0142 pisarz. Filmowa opowie\u015b\u0107, wyre\u017cyserowana przez Wojciecha Marczewskiego, przeniesiona zosta\u0142a jednak na \u015al\u0105sk. <\/p>\n
<\/p>\n
\u2013 Zada\u0142em sobie pytanie: czy ta historia jest uniwersalna i mo\u017cna j\u0105 opowiedzie\u0107 w innych dekoracjach? Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce tak. \u015al\u0105sk jest r\u00f3wnie magiczny, co Gda\u0144sk. W obu przypadkach mamy do czynienia z miejscem, w kt\u00f3rym co\u015b znikn\u0119\u0142o, co\u015b si\u0119 na tym zrodzi\u0142o \u2013 opowiada\u0142 re\u017cyser i zarazem autor scenariusza do filmu \u201eWeiser\u201d \u2013 A poza tym na \u015al\u0105sku to ja si\u0119 urodzi\u0142em. Tam jest moja \u201eglina\u201d. Filmowa\u0142em to w znacznym stopniu jak swoje w\u0142asne dzieci\u0144stwo…<\/p>\n
<\/p>\n
\u2013 Przeniesienie literatury do filmu to bardzo trudne zadanie. Tym trudniejsze, je\u015bli ksi\u0105\u017cka jest nie byle jaka. Je\u015bli jest wybitna, scenarzysta jest w k\u0142opocie. Ksi\u0105\u017cka Paw\u0142a jest m\u0105dra, poetycka, a jednocze\u015bnie dokumentalna, faktograficzna. Mia\u0142em k\u0142opot niema\u0142y \u2013 wspomina\u0142 Wojciech Marczewski. \u2013 Kilka os\u00f3b dobiera\u0142o si\u0119 wcze\u015bniej do tego tekstu ze skutkami dramatycznie s\u0142abymi. Sam pope\u0142ni\u0142em kilka b\u0142\u0119d\u00f3w. Pawe\u0142 napisa\u0142 wybitn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, ja zrobi\u0142em nie najgorszy film \u2013 powiedzia\u0142 re\u017cyser.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Podczas spotkania Klubu GSF Wojciech Marczewski ods\u0142oni\u0142 r\u00f3wnie\u017c kulisy wsp\u00f3\u0142pracy z dzieci\u0119cymi aktorami na planie \u201eWeisera\u201d, a tak\u017ce m.in. wsp\u00f3\u0142pracy z operatorem, Krzysztofem Ptakiem, oraz autorem muzyki, Zbigniewem Preisnerem. Zaznaczy\u0142, \u017ce przy powstawaniu filmu istotn\u0105 rol\u0119 odgrywa ca\u0142y zesp\u00f3\u0142. \u2013 Wa\u017cne jest, jacy to s\u0105 ludzie: przyzwoici, lojalni, zapaleni, daj\u0105cy strasznie du\u017co z siebie. Re\u017cyser musi im zapewni\u0107 poczucie, \u017ce to my razem, wszyscy, robimy film \u2013 podkre\u015bli\u0142 Wojciech Marczewski.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Obaj tw\u00f3rcy byli r\u00f3wnie\u017c go\u015b\u0107mi spotkania inauguruj\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 czytelni scenariuszy filmowych<\/b> w Gdy\u0144skim Centrum Filmowym, 6 kwietnia 2016 roku. Obok nich r\u00f3wnie\u017c aktorzy, Katarzyna Figura i Piotr \u0141ukawski z Teatru Wybrze\u017ce, kt\u00f3rzy czytali wybrane urywki powie\u015bci \u201eWeiser Dawidem\u201d oraz odpowiadaj\u0105ce im fragmenty scenariusza filmu \u201eWeiser\u201d. Spotkanie pod has\u0142em \u201ekino przy stole\u201d poprowadzi\u0142 Jerzy Kope\u0107, dyrektor Gdy\u0144skiego Centrum Filmowego. Dyskusj\u0119 zdominowa\u0142a kwestia relacji pomi\u0119dzy literatur\u0105 a kinem.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2013 Scenariusz filmowy sam w sobie nie jest dzie\u0142em artystycznym. Scenarzysta nie mo\u017ce by\u0107 bezwzgl\u0119dnie wierny powie\u015bci. Gdyby prze\u0142o\u017cy\u0142 j\u0105 literalnie na j\u0119zyk filmu, post\u0105pi\u0142by wbrew niej \u2013 uzna\u0142 Wojciech Marczewski. Pawe\u0142 Huelle podkre\u015bla\u0142, \u017ce pot\u0119ga literatury zasadza si\u0119 na wyobra\u017ani, kt\u00f3r\u0105 pozostawia odbiorcy. Kino jest natomiast niezwykle sugestywne. \u2013 Kiedy ju\u017c raz zobaczy\u0142em Gra\u017cyn\u0119 Szapo\u0142owsk\u0105 w filmowym \u201ePanu Tadeuszu\u201d wyre\u017cyserowanym przez Andrzeja Wajd\u0119, ju\u017c nigdy podczas lektury Mickiewicza nie ujrz\u0119 innej Telimeny! \u2013 wyzna\u0142 pisarz.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Czytelnia scenariuszy filmowych w Gdy\u0144skim Centrum Filmowym<\/b> ma w swojej kolekcji oko\u0142o 100 pozycji z ca\u0142ego \u015bwiata, w\u015br\u00f3d wiele nagrodzonych Oscarem scenariuszy ameryka\u0144skich w oryginalnej wersji. Jednym z najstarszych dost\u0119pnych tekst\u00f3w jest scenariusz \u201e12 gniewnych ludzi\u201d, filmu z 1957 roku. W\u015br\u00f3d tekst\u00f3w polskich dost\u0119pne s\u0105 scenariusze do film\u00f3w Andrzeja Wajdy, Juliusza Machulskiego, Waldemara Krzystka i innych. Kolekcja ta b\u0119dzie si\u0119 stale rozrasta\u0107. Mo\u017cna z niej korzysta\u0107 bezp\u0142atnie, na miejscu, w Ksi\u0119garni\/Galerii Gdy\u0144skiego Centrum Filmowego od wtorku do niedzieli.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Fot. Anna Rezulak<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u017bywa dyskusja literatury z kinem: pisarz, Pawe\u0142 Huelle, oraz scenarzysta i re\u017cyser, Wojciech Marczewski wzi\u0119li udzia\u0142 w inauguracji czytelni scenariuszy filmowych w GCF. Obaj byli r\u00f3wnie\u017c go\u015b\u0107mi Klubu Gdy\u0144skiej Szko\u0142y Filmowej. <\/b><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3795,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3794,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1013\/revisions\/3794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}