<\/p>\n
Kwartalnik Artystyczny \u201eBliza\u201d i Gdy\u0144skie Centrum Filmowe zapraszaj\u0105 na spotkanie z re\u017cyserem filmowym Robertem Gli\u0144skim, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek, 24 listopada 2017 roku, o godzinie 18.00 w Galerii GCF. Rozmow\u0119 po\u015bwi\u0119con\u0105 filmowej adaptacji literatury poprowadzi pisarz Pawe\u0142 Huelle. Wst\u0119p wolny. <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Na co dzie\u0144 nie u\u015bwiadamiamy sobie, jak wa\u017cn\u0105 rol\u0119 odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane pr\u00f3by przetworzenia cho\u0107by literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usi\u0142owania opowiedzenia jednej formy przez drug\u0105, tak\u017ce odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu element\u00f3w Wszech\u015bwiata czy wprowadzenia pluszowego misia w mo\u017cliwie wiele sfer ludzkiego \u017cycia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. W\u0142a\u015bnie o tym pisz\u0105 autorzy \u201eBlizy\u201d w najnowszym numerze gdy\u0144skiego Kwartalnika Artystycznego. <\/p>\n
<\/p>\n
W<\/b> pi\u0105tek, 24 listopada<\/b>, go\u015bciem redaktora naczelnego Paw\u0142a Huellego b\u0119dzie Robert Gli\u0144ski<\/b>, wyk\u0142adowca szk\u00f3\u0142 filmowych, a tak\u017ce wielokrotnie nagradzany re\u017cyser, m.in. \u201eWr\u00f3\u017cb kumaka\u201d na podstawie powie\u015bci Grassa, autor tekstu \u201eAdaptacja na siedem krok\u00f3w\u201d w numerze. Spotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w Galerii Gdy\u0144skiego centrum Filmowego o godzinie 18.00. Wst\u0119p wolny. <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u2013 Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu t\u0142umacza. Rozumienia pierwszego j\u0119zyka i umiej\u0119tno\u015bci wyra\u017cania si\u0119 w drugim. Adaptuj\u0105cy ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele mo\u017cliwo\u015bci. Musi wybiera\u0107 i potwierdza\u0107 sw\u00f3j wyb\u00f3r, udaje si\u0119 to r\u00f3\u017cnie, a rezultaty dzia\u0142a\u0144 oceniaj\u0105 eksperci i publiczno\u015b\u0107. My tak\u017ce pochylili\u015bmy si\u0119 nad r\u00f3\u017cnymi formami tej sztuki. Opr\u00f3cz wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych z nami krytyk\u00f3w i recenzent\u00f3w w numerze opowiadaj\u0105 o nich tak\u017ce sami tw\u00f3rcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy<\/i> \u2013 m\u00f3wi Adam Kami\u0144ski, redaktor Kwartalnika Artystycznego \u201eBliza\u201d. <\/p>\n
<\/p>\n
W numerze m.in.: Robert Gli\u0144ski: Adaptacja na siedem krok\u00f3w; Patrycja Bukalska: Po drugiej stronie ogrodu; Marek Gajdzi\u0144ski: Pochwa\u0142a niewierno\u015bci; Krzysztof Lichtblau, Komiksowe adaptacje wspomnie\u0144 wojennych; Piotr Kurpiewski: O polityce historycznej w adaptacjach filmowych; Krystyna Rybicka: Alicja w krainie filmu; Monika Samsel-Chojnacka: Julia o wielu twarzach; Rafa\u0142 Chojnacki, Na tropie Wallandera. Adaptacja jako sequel; Micha\u0142 Trusewicz: Adaptacja w tw\u00f3rczo\u015bci Xaviera Dolana; Ma\u0142gorzata Major: Literatura na ma\u0142ym ekranie; Wanda Dittrich, Mariusz Wirski: Batman w r\u00f3\u017cnych odcieniach czerni; Aleksandra Zaj\u0105c-Kiedysz: Adaptacje w \u015bwiecie teatru muzycznego; Przemys\u0142aw Gulda: O inspiracjach tr\u00f3jmiejskich muzyk\u00f3w; Marta Maliszewska: Zabawki dla doros\u0142ych; Krzysztof Kornacki: O 42. Festiwalu Polskich Film\u00f3w Fabularnych; Adam Wiedemann: \u017bywot w\u0142asny kompozytora-amatora\u2026; Lech Stangret, Multiparty Tadeusza Kantora. O adaptacji i nie tylko opowiadaj\u0105 te\u017c: Janusz Majewski, Pawe\u0142 Huelle, Andrzej Krakowski, Marcin Borchardt, Wilhelm Sasnal, Ela Sidi. <\/p>\n
<\/p>\n
Kwartalnik zawiera tak\u017ce arkusz malarski z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Jacka Kornackiego, przygotowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Wydzia\u0142em Malarstwa Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Gda\u0144sku<\/b>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Filmowo-literackie spotkanie w Galerii Gdy\u0144skiego Centru Filmowego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3389,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/541"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=541"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6087,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/541\/revisions\/6087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.morai.eu\/gcf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}